1996
Sottotitoli a cura del The Witch is a Liar Team @ viki
♂ ⋚ ♀ WITCH'S COURT ♂ ⋚ ♀ Episodio 1
Da questa parte.
Ragazzi, voi venite con me.
Fermi tutti. Siamo della polizia.
Wow!
Ehi. Non pensi che il padre di Se Na stia esagerando un po'?
Sì, un pochino.
In televisione, i malviventi li catturano senza usare le armi.
E' vero. Non lo fanno nei film americani?
Sì. E poi, i poliziotti veri sono troppo impegnati per venire quei a fare questo.
E' vero. Il padre di Se Na deve avere tanto tempo libero, eh?
Allora. Chi vuole indossare le manette?
Non è sbagliato mettere le manette a qualcuno se è innocente?
Sì.
- Ehi, Ma Yi Deum e Jang Yoo Mi. Vi comportate così pereché siete gelose, vero? - Niente affatto.
Non mentite. Se siete così sicure di voi, perché non fate venire qui i vostri papà?
Oh, sì. Voi non ce l'avete un papà, o sbaglio? Che peccato!
Tu razza di...
Ah, fa male!! Papà, sparale con la pistola!
Ragazze, smettetela di litigare.
[I Noodle di Yi Deum]
Vendichiamoci.
Come?
Chiedi a tua madre di risposarsi
e di sposare un poliziotto, come il padre di Se Na.
Mia madre...
- Lascia stare. - Non importa.
Se non vogliamo essere maltrattate per non avere un padre, ci sono solo due opzioni.
- Quali? - Studiare tantissimo oppure...
Diventare delle bellissime Miss Corea.
Questo ha senso. Allora io voglio diventare Miss Corea.
Penso che tu abbia del potenziale.
Mamma!
Dove l'hai sentite certe cose?
Che cosa c'è di male nel non avere un padre? Ti lamenti sempre di questo.
Cosa? Non mi lamento.
Allora dovrei mentire e dire che ne ho uno.
Tu almeno hai tua madre.
Pensa se una ragazzina impossibile come te non avesse neanche una madre.
Io non ho neanche quella.
Tu hai una nonna.
Una nonna che ti adora tantissimo.
Ad ogni modo, non dovreste lamentarvi di non avere qualcosa o qualcuno.
Ecco perché voi dovreste essere grate per quello che avete.
Le ultime notizie dicono che il Tribunale ha rilasciato informazioni
riguardo al fatto che il Capo della Polizia, Jo Gap Soo,
è stato dichiarato non colpevole per il reato di abusi sessuali.
Nel 1986, venne accusato
di aver abusato sessualmente di alcune operaie di una fabbrica.
La Corte ha dichiarato
che non ci sono state
prove sufficienti
per l'incriminazione di Jo Gap Soo.
Per favore, dica qualcosa riguardo la situazione attuale.
La prego, ci risponda.
Tornerà alle Forze di Polizia?
Un cane può abbaiare, ma il treno deve continuare ad andare dritto per la sua strada.
Riaprirete il caso?
Che cosa avete deciso?
Sono triste che il Tribunale abbia deciso di credere
alla versione del colpevole invece di quella delle vittime.
Noi sceglieremo di non credere a questo risultato.
Faremo di tutto per dimostrare che il Capo Jo Gap Soo
è colpevole di ogni accusa.
Aspetteremo che le vittime che si nascondo ora facciano la scelta giusta.
La vittima che aveva dichiarato di essere stata stuprata da Jo Gap Soo
lasciò una dichiarazione scritta sull'accaduto
prima di suicidarsi
buttandosi dalla terrazza di un edificio.
La vittima, nel 1986, era un'operaia della Fabbrica Hyunjae.
Partecipò ad uno sciopero e venne arrestata subito dopo dalla polizia...
Mamma, il coltello. Il coltello!
Per favore, spostatevi!
Spostatevi!
Ci sono parecchi giornalisti.
Dovrebbe farsi dimettere dall'ospedale domattina.
Questo è davvero troppo.
Inoltre...
A proposito delle vittime...
ha intenzione di denunciarle per diffamazione?
E' già un caso piuttosto complicato.
E se ci fossero dei problemi in seguito?
Ascolti, avvocato.
Probabilmente ha sentito dire che anche io mi sono laureato in Legge.
Non sono diventato un giudice o un procuratore.
Sono stato appositamente reclutato nella Polizia.
Se dovessi finire per perdere il mio lavoro e il mio grado,
sarò un avvocato, proprio come lei.
Sa quello che significa?
Sì.
Come senior, vuole che le insegni una cosa?
Se si viene dichiarato non colpevole, quelle diventano delle false accuse.
Questa è una regola di base,
quando si tratta di un caso di stupro.
Sì, capisco. Procederò con le pratiche.
Non hai ancora trovato quella ragazza?
Non ancora. Lei è stato dichiarato innocente.
Penso che adesso possa riposare tranquillamente.
Dieci anni fa, quando andammo a casa sua e le facemmo firmare un foglio per non farmi denunciare,
vidi una videocassetta.
In quel momento, mi preoccupai di quella.
Se ci fossero state delle prove, perché non avrebbe dovuto mostrarle?
Penso che possa avere avuto un altro motivo.
Ehi! Detesto davvero quella medicina.
- No, bisogna usarla. - No, pizzica troppo.
Aspetta, aspetta, mettine solo un pochino.
Ah, aspetta un attimo.
Lo farò io.
Ah! Pizzica! Fai più piano!
Stai esagerando.
Ah!
Ho finito.
Ehi, Ma Yi Deum.
Sei gelosa di quelle che hanno un papà?
Beh... adesso... sì.
Allora dovrò sposare un bell'uomo
e darti un nuovo patrigno?
Perché un bell'uomo dovrebbe sposare proprio te?
La società in cui viviamo non è così permissiva.
Sei proprio una maleducata.
Ehi!
- Ehi, Ma Yi Deum. - Cosa c'è?
Vieni a giocare con la mamma!
Ehi, smettila, sto leggendo.
Perché leggi così tanto, cosa vuoi diventare?
- Un dottore. - Oh, davvero? Un dottore?
Certo, diventa un dottore. Sarebbe così bello.
Potrai aiutare la gente malata.
Potrai andare in posti lontani e fare del volontariato.
Volontariato? Non ho nessuna intenzione di farlo.
- Hai detto di voler diventare un dottore. - Sì.
Voglio diventare un dottore per poter guadagnare un sacco di soldi.
Ogni volta che apri la bocca, parli solo di soldi.
Se ti sentissero, penserebbero che tua madre è una stracciona.
Non lo faccio solo per me stessa.
Lo faccio anche per te.
A questo non ci pensi.
Oh, davvero?
Va bene, va bene, va bene. Studia tanto!
Fammi diventare ricca grazie a mia figlia.
Vieni qui.
Ehi, smettila.
Ah, mi fai male. Perché continui a fare così. Fa male.
Noi riveleremo con certezza i fatti odiosi e degradanti perpetrati da Jo Gap Soo
nei confronti di donne innocenti.
Aspetteremo quelle coraggiose informatrici che adesso si nascondo.
[Seo Jung Soon]
Unni, Sono arrivata tardi.
Mi dispiace.
Pronto, parla l'Unità Speciale.
Mi scusi, lei è il Procuratore Min Ji Sook, vero?
Sì, di cosa si tratta?
Voglio denunciare una cosa.
Sì, parli pure.
Il presidente Jo Gap Soo...
Quello che fece dieci anni fa...
ho una videocassetta.
Lei chi è?
Sbaglio o lei il famoso Procuratore Min Ji Sook?
Salve, ha dormito bene?
Ho dormito benissimo, perfettamente rilassato.
Ecco perché la gente dice che non si dovrebbero commettere crimini.
Sicuramente lei vive all'altezza del suo rango.
Probabilmente ha dimenticato che il corpo della vittima
è al piano di sopra.
Allora, avrebbe dovuto fare bene il suo lavoro.
Il processo non è ancora finito, Jo Gap Soo.
Quella ragazza
mi sta dando volutamente sui nervi, eh?
Sottotitoli a cura del The Witch is a Liar Team @ viki
[Novembre, 1988] [Supervisione]
Mi scusi, solo un momento.
Mi dispiace, ma si tratta di un'emergenza.
Sono Min Ji Sook, sono arrivata.
Aspetterò.
Il processo non è ancora finito, Jo Gap Soo.
Mamma!
La mamma è andata un attimo al mercato. Tornerò per le 08:00. [09:45]
Fai colazione da Yoo Mi.
Ho controllato tutte le videocamere di sicurezza, ma la risoluzione era pessima.
Credo che si tratti di uno scherzo.
Nonna!
Cos'è successo, tesoro?
La mamma... la mamma è scomparsa.
La mamma è scomparsa...
La signorina Kwak, che gestiva un ristorante a Janghyun-Dong,
è scomparsa orma da 15 giorni.
Avete visto questa donna
da queste parti?
Date un'occhiata, anche se avete da fare.
Non penso di averla mai vista.
Mi scusi, questa è mia madre. Se dovesse sapere qualcosa, mi chiami. Questa è mia madre...
Mi scusi, questa è mia madre. Se dovesse sapere qualcosa, mi chiami.
Mi scusi...
Mi scusi, questa è mia madre.
[Si cerca una persona scomparsa]
Mamma?
Mamma.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
[Seoul, 2017]
- Ehi, hai una sigaretta? - No, ho smesso di fumare.
Quanto hai intenzione di campare?
Mi sento morire. Quanto tempo è passato?
Oh, accidenti.
Adesso sono le 04:00. Sono quasi quattro ore.
Quell'uomo sembra sapere il fatto suo.
Il suo conto corrente bancario era pulito.
Lo so. Qualcuno ha detto che l'hanno pagato, ma non ci sono le prove.
Il nostro mandato verrà rifiutato ed è per quello che lui sta resistendo così.
Lo so, hai ragione.
Il Procuratore Ma non è fantastica?
Come ha fatto a sapere della corruzione all'interno dell'ospedale?
E' fantastica. E' un asso.
Una volta finito il caso, otterrà una promozione prima di te?
Non avrà successo. Probabilmente quello sarà a Macao tra quattro ore e si godrà la sua luna di miele.
Macao? Sono così geloso. E' passato tanto dalla mia ultima vacanza.
Ehi, cos'hai appena detto?
Ehi, tu... perché?
Hai appena detto qualcosa riguardo una luna di miele.
Ah... Macao.
Macao.
Che bastardo. E' spacciato.
Signorina Son.
Tutti i dati dei viaggi di Lee Do Jin. Sbrigati.
Sì.
Che cos'hai detto?
Lee Do Jin. Macao. Macao.
Va bene.
E' inutile negare la situazione.
Non ho ottenuto nulla. Che si fa?
Ecco perché
avevo detto di avere delle prove sicure, prima di tutto.
Chi è stato ad effettuare l'arresto?
Dov'è Ma Yi Deum?
Ehi, Procuratore Ma. Come hai intenzione di risolvere la cosa?
Quel bastardo non dirà niente e noi faremo la figura degli idioti.
Me ne occuperò io.
Ma che diamine? Cosa...
Potrebbe smetterla con queste assurdità e lasciarmi andare in aeroporto?
Bisogna arrivare tre ore prima in aeroporto quando si tratta di un volo internazionale.
A lei piace viaggiare, Lee Do Jin.
Cosa c'è? Anche questo è un problema?
Lee Do Jin, mi chiedo perché le piaccia così tanto.
Cosa sta cercando di fare adesso?
Ero curiosa e quindi all'improvviso ho controllato.
Lo scorso gennaio, Hong Kong, Macao. Lo scorso maggio, Hong Kong, Macao.
Lo scorso luglio, Hong Kong, Macao. Deve piacerle parecchio Macao.
Ero curiosa di dove viaggiasse in Corea ed ho visto che
si trattava di Jeongseon a Gangwon-Do.
Ho trovato questa foto. E' venuta parecchio bene.
Sono solo andato lì per dare un'occhiata
e poi, non tocchi Mee Jin.
Adesso, le sue preoccupazioni non dovrebbero riguardare la sua fidanzata.
Sa dov'ero prima di venire qui?
L'Unità Speciale del Distretto di Chuncheon.
Il Procuratore Ma non era nell'Unità Processi Penali?
Sta di nuovo usando le sue capacità.
Ho fatto attenzione ai bastardi come lei quando ero lì.
Vuole fare una scommessa? Nelle prossime 24h, troverò esattamente le bische clandestine e
quanto ha giocato e preso in prestito.
Vuole fare una scommessa?
Che facciamo?
Se aggiungeremo anche il gioco d'azzardo alle pratiche mediche illegali,
non potrà mai più indossare un camice bianco.
Quindi, vuole consegnarci quella lista di nominativi
oppure vuole continuare a negare le sue azioni?
Beh, questo per me è meglio visto che tra poco otterrò entrambe le cose.
Se le darò la lista, quanto sarà generosa nei miei confronti?
Bel lavoro.
Bel lavoro, ragazza.
E' stato riferito che alcune persone sono state inutilmente operate alla spalla
per evitare il servizio di leva obbligatorio.
Tra le persone che sono state sottoposte a queste operazioni ci sono star, atleti,
e ragazzi di famiglie ricche.
Forniremo ulteriori dettagli
dopo aver partecipato al briefing della Procura.
Puniremo i colpevoli con il massimo della pena.
Il briefing è terminato.
Fatto!
Ci sono un sacco di giornalisti, Procuratore.
Ma, ha intenzione di andarci così?
Oh, che occhiaie. Omo!
Che occhiaie. Santo cielo.
Picchietti.
Procuratore Ma.
Ah, quando è successo? Non importa.
Va bene?
Perfetta.
Hanno eseguito numerosissime operazioni alla spalla su ossature che non richiedevano tali operazioni,
emettendo delle false diagnosi e ricevendo $300,000.
Sono stata io quella a scoprire quello che facevano.
Sono stata io a catturare il colpevole quando stava per lasciare il paese.
Sono stata io quella che l'ha fatto confessare. Sono stata io!!
Allora cosa vuoi che faccia? Eh?
Il nostro Signor Oh sclererà se una donna che non ha mai fatto il servizio militare terrà il briefing.
Perché mi considera soltanto una donna in una situazione del genere?
Lascia che lo faccia lui. Dopotutto è un senior.
Un senior un accidenti!
Crediamo che ci siano molte più persone coinvolte
e abbiamo intenzione di indagare ulteriormente.
Ho sentito che c'è stato un importante informatore che ha giocato un ruolo importante nell'ottenimento della lista.
Di chi si è trattato?
La prego, ci dica come siete riusciti ad ottenere la lista.
Beh, non è così importante.
Come Procuratore incaricato del caso,
penso che dovremmo essere noi a parlarne.
Signore.
Buongiorno, sono il Procuratore Ma Yi Deum dell'Unità 2 per i Reati Penali.
♫ ♫
Non si è trattato di un informatore, ma della fidanzata del sospettato.
Lei ha fatto pressioni sul suo futuro marito,
e ha fatto breccia sulla sua coscienza.
Grazia a questo, siamo stati in grado di ottenere quella lista.
Abbiamo catturato il sospettato che stava cercando di lasciare il paese con la scusa della luna di miele.
Capisco che possa dare fastidio, ma lascia che sia lui a farlo.
E' un tuo senior.
Omo, mi dispiace.
Questa non è la foto di quel medico?
Chi è quella accanto a lui?
Non posso dirglielo.
E' l'informatore?
Potrà chiederlo durante il briefing.
Speriamo che questo possa aiutare a prevenire degli esoneri dal servizio di leva, non giustificati.
Vi ripeto il mio nome, sono Ma Yi Deum.
Il briefing termina qui.
Sottotitoli a cura del The Witch is a Liar Team @ viki
Ottimo lavoro, Signor Oh.
Quindi lei è il Procuratore Ma Yi Deum. E' brava nel suo lavoro.
Sì, signore. Sono piuttosto brava e cercherò anche di fare di meglio in futuro.
♫ Il mio amore per te è ♫
♫ Incondizionato, incondizionato ♫
♫ Il mio amore per te è ♫
♫ Un amore super espresso ♫
♫ Persino attraverso l'Oceano Pacifico, persino attraverso l'Oceano Atlantico ♫
♫ Persino attraverso l'Oceano Indiano ♫
♫ Se tu mi chiami, io correrò da te ♫
♫ Correrò da te incondizionatamente ♫
♫ Cha Chara Chara Chara Chan Chan Chan ♫
Grazie, Signor Oh.
Ma Yi Deum è piuttosto perspicace.
E' fantastica.
Ehi, Ma. Smettila di cantare.
Vieni qui.
Sei l'unica donna del team.
Voglio che mi versino da bere solo le donne.
Certo. L'unica donna sta arrivando.
Questa è la mia canzone. Canto questa e torno.
Scusatemi. Buonasera.
La bella reporter Han.
Venga.
Ecco.
A proposito della lista, quando ha intenzione di renderla pubblica?
Mi aiuti ad ottenere un'esclusiva.
L'aiuterò in questo, però...
Beh, il giornalista del Jaeil News ha già ottenuto un'esclusiva,
io sono quasi stata licenziata. Lo sa?
Tra noi giornalisti si dice che ci sia lei alle sue spalle.
Non me lo ricordo.
Non faccia così. Non potrebbe darmi qualche iniziale?
La vorresti gratis?
Allora vogliamo fare un brindisi?
Lascia stare il brindisi.
Signorina Han, perché sei così rigida?
Se vuoi un'esclusiva, devi essere piuttosto
"intima" con l'informatore.
Signore, la smetta.
Scusatemi.
Forse dovrei tagliarmi le mani.
Andiamo.
Aspetti un attimo.
- Andiamo. - Oh, santo cielo. Signor Oh, lei è ubriaco.
- Cosa c'è? - Per favore.
- La prego, la smetta! - Smettere cosa?
Per favore, la smetta!
Sottotitoli a cura del The Witch is a Liar Team @ viki
Perché non fate attenzione?
Andiamo.
- Attenti. - Ehi.
- Salga lei per primo.
Buonanotte. Faccia un buon rientro.
Sono proprio stufo. Era completamente sbronzo. Deve essere caduto dalle scale.
Non è caduto. Ce l'hanno spinto.
Cosa?
Io me ne vado.
Smaltisci la sbornia.
[Ottavo piano]
Mi scusi. Lei non preme nessun pulsante?
Cosa?
A quale piano sta andando?
L'ottavo piano.
Lo supponevo...
accidenti. Questa è una notte piena di maniaci.
Cosa?
Perché dice "cosa?". Sto parlando di lei.
- Perché? - Sapevo che lei era strano.
Ha aspettato laggiù, ma una volta che ho premuto
lei è entrato dopo di me.
Non sapevo che l'ascensore fosse per gli strambi.
- Questo cos'è? - Vivo all'ottavo piano.
Oh. Allora eccoci. Andiamo insieme.
Se sta mentendo, la denuncerò.
Mi scusi. Non crede di stare esagerando?
Allora, vada e basta.
Lei ha la schiena piuttosto sudata.
Perché non confessa e basta?
Dove sta andando? Quella è casa mia...
Contenta?
E' tutta colpa di quel porco del Signor Oh.
Che figuraccia. Muoio dalla vergogna.
Che posso fare?
Quella giornalista...
No. Non sono affari miei.
Non sono affari tuoi, Yi Deum.
[Due settimane dopo]
[Mandato di Comparizione]
Omo. E questo cos'è?
Capo Son, questo cos'è?
- E' arrivato davvero. - Che cos'è?
La giornalista Han del Joonga News ha denunciato il Direttore Oh per molestie sessuali.
Chi è il Procuratore che si occuperà del caso? Deve essere uno degli uomini del Signor Oh.
No, penso che il Direttore Oh stavolta è stato beccato.
Non sono sicuro, ma dicono che la persona incaricata del caso sia il Direttore Kim dell'Unità 8 Reati Penali.
Quello che ha promosso il Direttore Oh.
Quell'investigatore è davvero fantastico.
Ehi, mascalzone! Accidenti a te!
Non si fanno approcci fisici con le donne quando si è ubriachi? Ehi!
Se questo è considerato un abuso sessuale, allora ogni maschio coreano dovrebbe essere messo in galera.
Quello psicopatico, come si chiama?
Procuratore...Yeo qualcosa.
Procuratore Yeo?
[Procuratore Yeo Jin Wook]
Cosa c'è? Ha un aspetto normale per essere uno psicopatico.
E' lei, vero?
Quel giorno nell'ascensore.
Mi sembra vagamente famigliare, ma non tanto.
Adesso comincerò.
Sembra che lei sia una persona impegnata, quindi cercherò di fare in fretta.
Detesto essere coinvolta nelle questioni di qualcun altro.
Non si tratta di "questioni di qualcun altro" se si è testimoni del fatto.
Riesce a leggermi nel pensiero?
Gliel'ho letto in faccia.
A proposito di quel giorno, davvero non ricordo nulla. Avevo bevuto parecchio.
Non riesco neanche a ricordare qualche episodio di quella serata.
Procuratore Ma, la sa una cosa?
Chi assiste ad un crimine spesso soffre come la vittima.
Quella sera, nell'ascensore...
Portavo una busta con dell'acqua. Ed indossavo anche dei pantaloni della tuta e delle pantofole.
Si vedeva chiaramente che ero un inquilino dell'edificio.
Ma lei, Procuratore Ma, che cosa mi ha detto quando mi ha visto?
Accidenti, questa è una nottata piena di maniaci.
Lei ha visto il Direttore Oh che molestava la signorina Han. E l'ha visto chiaramente.
Non deve esserle piaciuto vedere quello che accadeva ad un'altra donna.
Inoltre, i molestatori sessuali, hanno un proprio modus operandi.
Sono sicuro che anche lei abbia sperimentato qualcosa di molto simile.
Ottimo lavoro, ragazza.
Ehi, Ma! Tu sei l'unica donna del nostro team.
Vieni qui e versami da bere come solo le donne sanno fare.
Ecco perché quando mi ha visto nell'ascensore è diventata più aggressiva del normale ed ha esagerato.
Sbaglio?
La prego, mi racconti tranquillamente cos'ha visto quella sera.
Sì.
Va bene.
No.
- Ha appena detto sì. - L'ho fatto?
No. Ho detto no.
Ho finito. Avevo bevuto molto e non ricordo cos'è successo.
Davvero? E' fantastico.
Ne parliamo dopo.
Procuratore.
Cosa c'è?
Ho appena avuto delle notizie interessanti sul Procuratore Yeo.
E' stato anche uno psichiatra.
Oltretutto, è stato uno dei primi del corso di Legge ed ha ottenuto il punteggio massimo negli esami di abilitazione. Non è incredibile?
Hai detto che è stato uno psichiatra? Non mi stupisce.
Cosa c'è?
Per caso, gli ha detto cos'è successo quella notte?
Pensi davvero che quei trucchetti che usa possano funzionare su di me?
Davvero?
Sì, sono Ma Yi Deum.
Sì.
Hai visto il Deputato al briefing, vero? Il signor Prk verrà promosso a Direttore.
Sta esaminando te e Woo per l'ultimo posto disponibile
per le prossime nomine per l'Unità Speciale.
Continui a chiedere di far parte dell'Unità Speciale o sbaglio?
Sì.
Se mi aiuterai nel caso della signorina Ha, penso che potrai ottenere il posto che vuoi in quell'unità.
A proposito di quella sera, ho già detto al procuratore che non ricordo niente.
Ho già dichiarato al procuratore che non ricordo nulla.
Questo non è sufficiente. Sai che domani ci sarà l'udienza.
Supplica o minaccia la Signorina Han e falle ritirare le accuse.
Visto che siete due donne, riuscirai sicuramente a convincerla.
Occupati tu della giornalista Han.
Saliamo insieme.
Mamma.
Sottotitoli a cura del The Witch is a Liar Team @ viki
Chi è?
Mamma.
Vuole che ritiri le accuse?
E' davvero impressionante.
Ha convinto il mio editore a dirmi di ritirare le accuse, e adesso manda a casa mia un procuratore?
Procuratore Ma, quella sera lei ha visto come sono stata trattata. Siamo donne. La cosa non la fa infuriare?
Lui ha detto la stessa cosa. Visto che siamo donne, riuscirò a convincerla.
Una giornalista venne molestata sessualmente da un vice capo procuratore.
Erano presenti anche altre giornaliste, quindi quella donna aveva un caso molto più forte del suo.
Cosa pensa che sia successo?
Il procuratore del caso posticipò le indagini, e alla fine il caso venne bloccato.
Il Vice Capo Procuratore adesso è un Capo Procuratore.
Quella donna se n'è andata,
è stata curata per depressione e si è trasferita in Australia.
Ci rifletta, giornalista Han.
Voi tutti siete davvero fantastici.
Un uomo di settant'anni si becca un anno per molestie sessuali per aver baciato una ragazzina di sette anni.
Ma un maiale che abbraccia e palpeggia una giornalista
e la segue fino in bagno per baciarla con la forza, sarebbe innocente?
Le farà causa per diffamazione.
Il signor Oh può distruggere un giornalista senza muovere un dito.
Come osa minacciarmi!
Mi colpisca.
Cosa?
Faccia finta che sono lui e mi colpisca.
Procuratore Ma, lei è davvero fantastica.
Sul serio vuole fare carriera in questo modo?
Non mi interessa quello che dice. Ritiri le accuse in modo che entrambe si possa vivere.
Il signor Oh non si scuserà mai.
Un anno di lotte o l'abbandono immediato, entrambe le opzioni porteranno allo stesso risultato.
Mi colpisca.
Sono 3,000 won.
Grazie.
Oh, santo cielo.
- No. - Aspetta!
- Signore! - Bene.
Le aprirò la porta.
La prego, abbia un occhio di riguardo per Woo.
Chiudo lo sportello. Faccia attenzione!
Faccia buon viaggio!
Grazie.
Andiamo. Andiamo!
Ehi.
Adesso è fatta.
[Ufficio Procura della Corte Suprema]
Quella sera avevo bevuto molto e non ricordo, ma mi scuso con la giornalista Han per averla messa a disagio.
Comunque, non l'ho baciata e non ho fatto niente nei suoi confronti.
Signorina Han, il signor Oh si è scusato, quindi finiamola qui.
Cosa?
Dovremo continuare ad incontrarci. Non si arrabbi e vada oltre.
Non è affatto così.
Che cosa dici mascalzone?
Abbiamo delle prove inconfutabili dell'aggressione sessuale del signor Oh.
Vi prego di considerare queste prove quando prenderete la vostra decisione.
Procuratore Yeo Jin Woo, questa è un'udienza, non un processo.
Non siamo qui per argomentare cos'è giusto o sbagliato.
Scusatemi...
Sono il Procuratore Ma Yi Deum. Testimonierò su quello che successe quel giorno.
Va bene. Di' quello che è successo.
Sì.
La giornalista Han entrò nella sala del karaoke intorno alle 23:30
per chiedere informazioni sulla lista dei colpevoli.
Si sedette accanto al Signor Oh e gli fece delle domande.
Il signor Oh tocco per tre volte la coscia della signorina Han e per tre volte le strofinò le spalle.
E contro la abbracciò forzatamente una volta.
La signorina Han era in imbarazzo per questo comportamento e si diresse in bagno verso le 00:10.
Il signor Oh la seguì,
e la spinse contro il muro cercando di baciarla.
Dopo di che la signorina Han sferrò gli pestò il piede con il tacco della scarpa.
Che cosa stai facendo?
Questa è la prova di quanto ho detto.
Mi aveva detto di occuparmi del caso e che saremmo andati insieme nell'Unità Speciale, vero?
Considerando i due anni che ho lavorato con lei, se adesso si scuserà sinceramente con la signorina Han,
terrò per me tutto quello che riguarda questo incidente.
Che cosa ha intenzione di fare?
Sei impazzita?
E' lei quello che mi ha mentito per primo.
- Cosa? - All'inizio sono stata tentata.
Ma ho cominciato a dubitare che lei, che mi detesta da sempre, mi avrebbe portato con sé
all'Unità Speciale.
Casualmente, appena uscita dall'appartamento della Signorina Han, ho visto lei e Woo con il Deputato...
No. Ho visto voi due che leccavate i piedi al Direttore Park.
Ho controllato ed ho scoperto che le cose stavano diversamente da come mi aveva promesso lei.
E per questo...
Se non posso portarla al successo, posso rovinarla.
Ad ogni modo, visto che non posso andarci io, non deve riuscirci neanche lei! Non è questa la giustizia?
Razza di...
Mi scusi.
Visto che sono dispiaciuta. Mi prenderò un piccolo momento yaja (breve lasso di tempo in cui i giorni si permettono di parlare informalmente ad una persona più adulta).
- Cosa? - Ehi!
Oh Soo Chul, non toccarmi.
Sai perché canto ogni volta che andiamo al karaoke?
Tu mi tocchi ogni volta che mi siedo vicino a te.
E smettila di soffiarmi nell'orecchio, facendo finta di dirmi qualcosa di importante quando non è vero!
Non sono un palloncino!
- Bastarda... - Oh, sì.
Alla mia prima cena di squadra, mi afferrasti la faccia e mi baciasti, dicendo che ero come una figlia.
Avrei dovuto denunciarti e basta.
Me ne vado.
La signorina Oh ritirerà le accuse.
E la ringrazia per quello che ha fatto all'udienza disciplinare.
Oh, va bene.
Procuratore Ma.
Ho capito che lei è una gran brava persona.
Quindi?
La prossima volta, incontriamoci in circostanze migliori.
Questo non accadrà. Quindi non incontriamoci.
Congratulazioni.
Finalmente lei è un PSF.
Che vuoi dire?
Un Procuratore Senza Futuro.
Chi lo dice?
Certo. Bisogna crederci per poter vivere.
Quello lo farò dopo.
Queste sono le mie cose. Dovunque andrà, io la seguirò. Sto solo impacchettando tutto in anticipo.
Stasera pollo e birra?
Sì!
[Nuova e-mail]
Ma Yi Deum - Crimini Contro le Donne
Signorina Son, che cos'è una Unità Crimini Contro le Donne?
Oh, una UCCD? La signorina Min Ji Sook ha dato inizio a quell'unità.
Min Ji Sook? Santo cielo.
L'icona di giustizia, condanna e degradazione.
Quella che ha rinunciato alle promozioni per 20 anni ed ha lavorato solo su casi di molestie sessuali.
Chiunque evita quella unità.
Ah, finirò per impazzire.
Non me lo dica... è stata assegnata lì?
Procuratore Ma Yi Deum
♫ ♫
Sottotitoli a cura del The Witch is a Liar Team @ viki
[Crimini Contro le Donne]
Suppongo che ci si incontri di nuovo, Procuratore Ma.
[Crimini Contro le Donne]
Sottotitoli a cura del The Witch is a Liar Team @ viki
♂ ⋚ ♀ WITCH'S COURT ♂ ⋚ ♀ Anteprima
Detesta stare qui?
Allora non dovrei?
Io sono venuto qui volontariamente.
Lei si è unito volontariamente all'unità che tutti evitano.
Sta dicendo che ha stuprato una insegnante?
Non parlerò mai.
Lo presenterà dopo che avremo ottenuto un mandato oppure lo farà tranquillamente?
A proposito di questo caso, dobbiamo indagare ancora.
Ci servono prove che io possa vedere con i mie occhi.
Non scherzi con me. Non l'ho mai fatto neanche io.
C'è un nuovo caso di stupro.
Chi è il procuratore incaricato?
Mi rifiuto di testimoniare.
Dobbiamo punire il crimine ed il criminale.
Dobbiamo considerare la loro vita privata?